Басё говорил: «Нужно любить то, о чём пишешь». Однажды осенью он и Кикаку шли по рисовому полю. Увидев красную стрекозу, Кикаку сложил:

- Оторви пару крыльев
У стрекозы –
Получится стручок перца.


- Нет,- сказал Басё,- это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, нужно сказать:

- Добавь пару крыльев
К стручку перца –
И появится стрекоза.
URL
20:25 

Master - с ДР!

18:33 

Эльвюна - с ДР!

18:24 

РазноглазаЯ - с ДР!

18:16 

Ари-Молчащая - с ДР!

18:14 

the Mocker - с ДР!

14:15 

Отличная опечатка!

Вчера обнаружила в свобственном тексте ачипятку. Вместо "откликнулся" я ухитрилась напечатать "отклыкнулся".
Ну шикарная же ачипятка! И вполне подходит для историй про оборотней или вампиров. Например:

Вампир отклыкнулся на зов -
Влетел, кусил и был таков!

Ну, или еще как-то в этом роде.

@темы: рабочее, забавное

21:26 

няшный рысёнок - с ДР!

20:49 

ninquenaro - с ДР!

22:17 

Ms. Anitha - с ДР!

23:22 

А мне нравится!

20:57 

sherga - с ДР!

20:47 

himeroid - c ДР!

20:15 

И снова о литературе...

Вы думаете, русская литературная критика начинается с Белинского, раз нам так говорили в школе?
А вот и нет!
Ничего подобного.
Первая русская литературная критика обнаруживается в начале "Слова о полку Игореве".
И вполне профессиональная, смею заметить.
С подробным разбором творческих приемов предшественника - и решительным отмежеванием и отказом от них.

@темы: книжное, ямщик, ты гонишь!

04:56 

Dalfa - с ДР!

04:51 

Леди дракоша - с ДР!

04:04 

И что тут можно поделать?

Читаю на английском "Голубую книгу фей". Добираюсь до заклинания "From a man into a crab", которое должно превратить принца... в кого? Поскольку речь идет об Ангии и климате Англии - это не краб, это явно рак.
Но ведь нельзя же это перевести как "Был человеком - стань раком!"
Ничего не могу с собой поделать - сижу и гнусно хихикаю.
Но вот - как это перевести, чтобы по-сказочному, и без двусмысленностей малоприличных?!

@темы: убить переводчика

17:28 

Спам да спам кругом...

... телефонный в том числе.
Бррр.
Сегодня спам означил себя на телефоне юного казуиста. Мы были разбужены спам-звонком. Некая спам-дама, неприятная во всех отношениях, уговаривала нас начать играть на бирже и разъясняла, как нам от этого сразу сделается хорошо.
Нас.
На бирже.
Если учесть состояние наших финансов, играть мы можем разве что на щелбаны.
Так что очень, ну просто очень интересно, что могло навести на нас - и уж тем более на казуиста - этих милых людей.

@темы: дыбр

14:59 

Данька - с ДР!

14:56 

Эльвинг - с ДР!

04:50 

Инго - с ДР!

Фамильная клумба Шенно

главная