Музыкальное, домашнее

Мишка сегодня играл "Турецкий марш". На гитаре, само собой. Разучил уже почти целиком.
ПО СЛУХУ.
Этот лось педальный когда-нибудь, нет, ну хоть когда-нибудь выучит ноты?!
Р-р-раздолбай...
Не-е-еет, я его все-таки дойму с нотами, грррр...
И вот в связи с нотами - дорогие ПЧ-музыканты, подскажите мне, пожалуйста - есть ли в сети хоть что-нибудь, где можно прослушать звуки различной долготы в сочетании с соответствующим нотным обозначением? ну, чтобы на слух понять, наконец - все эти целые, половинки, четвертушки, восьмушки и так далее - это собственно, сколько? Это какой длительности звуки? То есть наверняка что-то есть, и меня, как говорится, на гугле не забанили - но я просто не могу понять, как вообще тут сформулировать запрос.
Посоветуйте, пожалуйста.

@темы: откровения юного казуиста, дыбр

---

Соловьёв - с ДР!

@темы: поздравление

---

iris M - с ДР!

Л. Кулененок, "Ирисы и бабочки"

@темы: поздравление

---

29.12.2009 в 03:43

Пишет  Гемма:

И снова нелишние люди. Они же Настоящие Люди
"У прапорщика милиции Сергея Толстикова не будет громкой славы Дениса Евсюкова. Он нём не будут полгода писать газеты, его имя не станет нарицательным.

Прапорщик Сергей Толстиков неинтересен СМИ, и неинтересен обывателю. Он родился не на Рублёвке, а в Узбекистане, а когда Союз начал валится, перебрался в Элисту. И в нищей Калмыкии он не стал правой рукой Кирсана Илюмжинова, а окончил училище по специальности "авиамеханик".

Этот скучный человек был неинтересен уже тогда - он не делал бизнес на продаже авиазапчастей, не выдывал старые узлы за новые. Он просто работал, имея мечту. Мечту, которая для большей части современных россиян совершенно неприемлема. Сергей Толстиков хотел служить в милиции.

У него не было связей, чтобы занять тёплое местечко. Да они ему были и не нужны - он начал службу кинологом, охраняя элистинскую колонию. Затем Сергей стал кинологом в одном из подразделений УВД Элисты.

Обычная жизнь и карьера простого мента. Милиционер Толстиков никого не грабил и не насиловал, не строил трёхэтажных дворцов, а просто служил, охраняя закон. Три командировки на Северный Кавказ не принесли ему ни высоких чинов, ни госнаград. Всегда находились те, кто сидя в тёплых кабинетах, получал награды за него.

А потом случилось то, что случается часто в жизни тех простых служак-ментов, которые неинтересны ни журналистам, ни обывателя. Жена Сергея не выдержала жизни с двумя детьми на нищенскую милицейскую зарплату при ненормированном рабочем дне, и подала на развод. Сергей не вешался, и не стрелялся - он продолжал делать свою работу.

В 2005 году прапорщик Толстиков перевёлся на работу кинологом в Мытищинское УВД, где и служил до своего последнего дежурства.

И были у прапорщика к 45 годам от службы только зарплата да койка в общаге. А на попечении оставалась 20-летняя дочь-инвалид, уход за которой требовал времени и денег.

Если бы впавший в отчаяние прапорщик расстрелял бы кого-то, он стал бы благодатной темой для журналистов.

Но милиционер Сергей Толстиков не стал ни Евсюковым, ни Дымовским. Он остался верен долгу и присяге.

По сигналу о нападении на АЗС на 81 км МКАД опергруппа, в состав которой входил Сергей Толстиков, прибыла быстро, через несколько минут. Напарник кинолога Толстикова - розыскная собака Имгур - взяла след. Трое преступников, услышав погоню, устроили засаду у гаражей на улице Пожарского.

Прапорщик Сергей Толстиков вступил в бой. Один против трёх вооружённых бандитов, у одного из которых был автомат. У Толстикова не было бронежилета, а вооружён он был только пистолетом ПМ.

Опытный кинолог мог скомандовать "фас" своей собаке. Однако прапорщик прекрасно понимал, что пёс не остановит трёх бандитов, и неизбежно погибнет. Для кинолога пёс - это не бездушное "спецсредство", как написано в "Законе о милиции". Собака - это напарник и друг, и отправить его на верную смерть прапорщик Толстиков не рискнул.

В перестрелке пистолет милиционера заклинило, и преступники изрешетили пулями прапорщика. Однако в бою Толстиков и его подоспевший товарищ по опергруппе оперуполномоченный Дмитрий Новиков сумели уничтожить одного из бандитов и ранить второго.

Как стало известно позже, нападавшие оказались членами банды, на счету которых целая серия подобных преступлений. Раненого главаря шайки Константина Клименко сотрудники милиции взяли по "горячим следам". У него на квартире был изъят целый арсенал разнообразного огнестрельного оружия.

45-летний прапорщик Сергей Толстиков погиб, защищая закон. Он не брал взяток, не грабил и не насиловал. Он просто служил народу.

А в это время СМИ на первых полосах давали новости о том, как Денис Евсюков, расстрелявший людей в супермаркете, улыбался, и что он шепнул адвокату.

Обществу не интересны герои, верные долгу, ему интересны ублюдки и подонки. О них много пишут и много говорят. И потому всё больше тех, кто хочет им подражать.

Евсюкова, как и Чикатило, будут помнить многие годы. Имя прапорщика Сергея Толстикова сотрётся из памяти большинства через считанные дни".

Отсюда

@темы: кросспост

---

Botan-chan - с ДР!

@темы: поздравление

---

Oriella - с ДР!

@темы: поздравление

---

Марри Кейт - c ДР!

@темы: поздравление

---

Св. - с ДР!

@темы: поздравление

---

Джерри_ - с ДР!

@темы: поздравление

---

Таэри - с ДР!

@темы: поздравление

---

Remi Malkavian - c ДР!

@темы: поздравление

---

Умер Исаак Шварц...

---

Shee - с ДР!

@темы: поздравление

---

Сандер - с ДР!

@темы: поздравление

---

Испанское, переводческое, печальное...

Понадобилось мне тут давеча, а может, и анадысь сравнить несколько переводов с оригиналами.
Сравнила, да...
До сих пор под впечатлением.
Нет, я все понимаю, я сама переводила в том числе и стихи, я знаю, что иной раз приходится неизбежно жертвовать чем-то из оригинала - особенно при переводе стихов (ну не лезет в ритм и рифму, не лезет!)... но можно ли при переводе жертвовать чем-то из СМЫСЛООБРАЗУЮЩИХ образов?
Я в курсе, что Лорка труден для перевода. Я вообще-то хорошо отношусь к Савичу. И вообще я человек тихий. Но...
Вот оригинал:

Amor de mis entrañas , viva muerte ,
en vano espero tu palabra escrita
y pienso , con la flor que se marchita ,
que si vivo sin mí quiero perderte .

El aire es inmortal . La piedra inerte
ni conoce la sombra ni la evita .
Corazón interior no necesita
la miel helada que la luna vierte .

Pero yo te sufrí. Rasgué mis venas ,
tigre y paloma, sobre tu cintura
en duelo de mordiscos y azucenas .

Llena , pues , de palabras mi locura
o déjame vivir en mi serena
noche de alma para siempre oscura .

А вот перевод:

Любовь глубинная, как смерть, как весны,
напрасно жду я писем и решений;
цветок увял, и больше нет сомнений:
жить, потеряв себя в тебе, несносно.

Бессмертен воздух. Камень жесткий, косный
не знает и не избегает тени.
Не нужен сердцу для его борений
мед ледяной, - луна им поит сосны.

Я выстрадал тебя. Вскрывая вены
в бою голубки с тигром, змей с цветами,
я кровью обдавал твой стан мгновенно.

Наполни же мой дикий бред словами
иль дай мне жить в ночи самозабвенной,
в ночи души с неведомыми снами.

Да, я могу понять многое. Даже невесть откуда взявшиеся ради рифмы сосны. Я вообще многое могу понять - даже и то, что случилось с третьей строфой в переводе. Ну да, с эротикой те времена было туговато, и перевод при максимальной словесной близости должен был по идее быть по возможности менее эротичен в сравнении с оригиналом. Даже ценой некоторой путаницы. Но...
Но вот последняя строфа, две ее последние строки...
НЕТ там никаких снов!!!!!!! Нет - и быть не может!!!
В оригинале - четкое противопоставление: или наполни словом мое безумие - или оставь меня В БЕСПРОСВЕТНОЙ НОЧИ моей души. Свет слова любимого человека - и беспросчетный мрак, четкое противопоставление. Без слова, без ответа - только ночь и мрак. Какое самозабвение, какие сны???!!!!
Ну нельзя же все-таки совсем уж так... (((

@темы: книжное, капитан Смоллетт, сэр!, переводческое

---

Первый Консул - с ДР!

И разумеется, для Первого Консула - тоже ночной Амой! ))

@темы: поздравление

---

Dorr - с ДР!

@темы: поздравление

---

Morgan Q. Addams - с ДР!

@темы: поздравление

---

Готичная блондинка - с ДР!

@темы: поздравление

---

Donna Rosa - с ДР!

@темы: поздравление