По ходу разговора вдруг выяснилось, что Мишка уже читал Лавкрафта. Более того - читал его на английском. Всецело одобряю чтение в оригинале - потому что в переводах Лавкрафт несъедобен категорически. Читать Лавкрафта на русском - это процесс, который более всего, ИМХО, можно передать примерно как "если долго, долго, долго, если долго по тропинке, если долго по дорожке топать, ехать и бежать - продираясь сквозь текст, как сквозь малинник, и обцарапываясь об каждую вторую фразу, так что бежать все-таки не пролучится - то, пожалуй, то, конечно, то, наверно-верно-верно, вот откроется дверь, а там - а-а-ааа, Ктулху!!!" Есть вещи, которые надо все-таки чувствовать, чтобы они были переведены, нужно чутье на то, что англичане называют weirdness, без этого свойства у Лавкрафта рушится все. Так и вспоминается известная история про грека, певшего песню про птицу - "по-русски ничего не выходит, а по-гречески очень жалко". Вот не выходит оно по-русски - или это мне такие переводы попадались сплошь дремучие? Нужно огромное чутье, резонанс с автором - и я не видела еще такого перевода Лавкрафта, чтобы он был действительно weird, чтобы хоть как-то передавалось обаяние оригинала.
Так что читать в оригинале - это хорошо, это правильно... вот только когда успел?!
Сюрприз, однако...
Так что читать в оригинале - это хорошо, это правильно... вот только когда успел?!
Сюрприз, однако...
среда, 12 мая 2010
Рак в блогосфере
Раки никогда не рвутся в популярные блоггеры, но если вдруг становятся таковыми, то это доставляет им особенное удовольствие. Как правило, они довольно идеалистичны и держатся в стороне от любых блогосферных интриг.
При этом представители данного знака довольно ранимы и порою могут обидеться даже на лёгкую подколку в комментарии.
Зато, комментируя чужой блог, Рак редко проявит бестактность. Этот знак умеет по-настоящему сопереживать, а также развеселить погрузившегося в депрессию френда.
Получить блогосферный гороскоп для Вашего знака Зодиака
Сижу, отдыхаю, читаю детектив. Переводной.
Натыкаюсь на фразу, которая не могла бы родиться и в самом воспаленном воображении - и тем не менее родилась:
Семейная вражда означает, что их члены не могли быть близко знакомы.
Ничего не скажешь, ведь и в самом деле - не могли... )))
Натыкаюсь на фразу, которая не могла бы родиться и в самом воспаленном воображении - и тем не менее родилась:
Семейная вражда означает, что их члены не могли быть близко знакомы.
Ничего не скажешь, ведь и в самом деле - не могли... )))
вторник, 11 мая 2010
11.05.2010 в 14:35
Пишет Гемма:Посмотрите внимательно. Спросите тех, кого можете.
Все, что мы можем, максимально широко распростанить информацию. Но и это немало.
В районе станции Лычково, что в Новгородской области, нашли трёх бойцов. Два медальона и комсомольский билет.
Теперь задача ещё сложнее - найти родственников. Если такие есть. ОБД тормозит, никак не могу зайти.
Давайте сообща попробуем, продублируйте, пожалуйста, у себя ссылку на это сообщение. Может кто из тех мест найдётся.
Медальоны и комсомольский билет выглядят так:
URL записиВсе, что мы можем, максимально широко распростанить информацию. Но и это немало.
В районе станции Лычково, что в Новгородской области, нашли трёх бойцов. Два медальона и комсомольский билет.
Теперь задача ещё сложнее - найти родственников. Если такие есть. ОБД тормозит, никак не могу зайти.
Давайте сообща попробуем, продублируйте, пожалуйста, у себя ссылку на это сообщение. Может кто из тех мест найдётся.
Медальоны и комсомольский билет выглядят так:
... я креативная и терпеливая. )))
Но что бы там ни говорил тест, мое терпение НЕ безгранично! )))
Но что бы там ни говорил тест, мое терпение НЕ безгранично! )))
Your rainbow is shaded violet.
What is says about you: You are a creative person. You appreciate beauty and craftsmanship. You are patient and will keep trying to understand something until you've mastered it.
Find the colors of your rainbow at spacefem.com.
What is says about you: You are a creative person. You appreciate beauty and craftsmanship. You are patient and will keep trying to understand something until you've mastered it.
Find the colors of your rainbow at spacefem.com.
10.05.2010 в 19:24
Пишет Гемма:Кошачий алярм.
URL записи10.05.2010 в 18:38
Пишет Apraxina:народ! нужна помощь!
кто не поможет действием, помогите хоть кросс-постом, очень прошу лично я.
нужно помочь хорошему человеку (притом ветеринару) в пристройстве котят - хотя бы временном.
--
Ситуация у меня такова, что впервые в жизни я решила попробовать пристроить котяток, коих сегодняшней ночью нашла, в прямом смысле, на помойке когда в 2 часа ночи меня дернуло сходить выкинуть накопившийся хлам. Если я их не успею пристроить до утра, то на ту же помойку отправлюсь я, муж и котята {прим. мое: съемная квартира, хозяева против T.A.}.
Помогите пожалуйста пристроить их, я честное слово, совсем не умею это делать. Пыталась позвонить в приюты, но там по заказ-наряду или решению суда, дали телефон женщины которая пристраивает котят, там меня мягко говоря послали, спасибо что не на .... .
Котят 3 девочки и 1 мальчик, им примерно месяц-полтора, видно что родились дома, на вид здоровенькие, глазки, ушки, носики и прочие части тела - чистенькие ( не считая машинного масла, но мы их отмыли-отчистили, укололи препараты снимающие интоксикацию, и пока продолжаем колоть), котятки кушают, играют, активные и мальчик даже пошел в туалет сам сегодня утром.
фотографии есть, но т.к. они активные и не сидят на месте, фотки не очень хорошие.
К котятам прилагаются услуги по стерилизации/кастрации и первой вакцинации.
От глистов/блох - обработаны, прививки им пока совсем рано делать поэтому не вакцинированы.
Пожалуйста, не ругайтесь на меня, я действительно не знаю что делать.
2 девочки и мальчик, самый правый - мальчик
Черненькая девочка
С уважением,
Rabies.
Для связи можно использовать е-майл: rabies(собака-бабака)doctor.com
Место действия: Москва.
--
URL записикто не поможет действием, помогите хоть кросс-постом, очень прошу лично я.
нужно помочь хорошему человеку (притом ветеринару) в пристройстве котят - хотя бы временном.
--
Ситуация у меня такова, что впервые в жизни я решила попробовать пристроить котяток, коих сегодняшней ночью нашла, в прямом смысле, на помойке когда в 2 часа ночи меня дернуло сходить выкинуть накопившийся хлам. Если я их не успею пристроить до утра, то на ту же помойку отправлюсь я, муж и котята {прим. мое: съемная квартира, хозяева против T.A.}.
Помогите пожалуйста пристроить их, я честное слово, совсем не умею это делать. Пыталась позвонить в приюты, но там по заказ-наряду или решению суда, дали телефон женщины которая пристраивает котят, там меня мягко говоря послали, спасибо что не на .... .
Котят 3 девочки и 1 мальчик, им примерно месяц-полтора, видно что родились дома, на вид здоровенькие, глазки, ушки, носики и прочие части тела - чистенькие ( не считая машинного масла, но мы их отмыли-отчистили, укололи препараты снимающие интоксикацию, и пока продолжаем колоть), котятки кушают, играют, активные и мальчик даже пошел в туалет сам сегодня утром.
фотографии есть, но т.к. они активные и не сидят на месте, фотки не очень хорошие.
К котятам прилагаются услуги по стерилизации/кастрации и первой вакцинации.
От глистов/блох - обработаны, прививки им пока совсем рано делать поэтому не вакцинированы.
Пожалуйста, не ругайтесь на меня, я действительно не знаю что делать.
2 девочки и мальчик, самый правый - мальчик
Черненькая девочка
С уважением,
Rabies.
Для связи можно использовать е-майл: rabies(собака-бабака)doctor.com
Место действия: Москва.
--
10.05.2010 в 11:37
Пишет Гемма:Внимание, подонки!
URL записи10.05.2010 в 00:36
Пишет Кимури:Свежее мошенничество
verba.livejournal.com/236208.html
Пожилым людям звонят якобы из их поликлиники, от имени "заведующих", сообщают о страшном диагнозе, якобы обнаруженном по недавним анализам, маринуют отсылками к разным специалистам, с обещаниями "сделать все возможное", и наконец предлагают "спасительный курс лечения" за огромные деньги.
Предупредите родителей, дедушек-бабушек.
URL записиverba.livejournal.com/236208.html
Пожилым людям звонят якобы из их поликлиники, от имени "заведующих", сообщают о страшном диагнозе, якобы обнаруженном по недавним анализам, маринуют отсылками к разным специалистам, с обещаниями "сделать все возможное", и наконец предлагают "спасительный курс лечения" за огромные деньги.
Предупредите родителей, дедушек-бабушек.
Болею: не спится - и увы, тем более не работается (остается надеяться, что завтра это положение вещей улучшится).
Потому продолжаю читать "Пляску смерти" в столь мало подходящее для чтения время.
Кинг умница и отличный аналитик.
С чем-то я согласна, с чем-то - нет, но сама мысль об экономическом романе или фильме ужасов меня порадовала до обалдения. Режиссеру, который правильно поймет эту тему и снимет такой фильм, я без колебаний предсказываю громовой успех - даже если фильм будет посредственным.
Отчасти мне это напоминает старую мою задумку - роман ужасов из жизни конторщиц, где главный ужас заключается в том, что это такая жизнь, в которой НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. Так что когда все-таки начинает проиходить, главная героиня всяким там покойникам с утюгами в голове и прочим тому подобным визитерам... рада, как чему-то восхитительному - ну наконец-то хоть что-то случилось! Она скорее одолжит у покойника утюг, чтобы погладить блузку, чем испугается его. Причем писать это надо в юморичтическом ключе - в любом другом это будет беспощадная жуть (не за счет зомбей, естественно).
Я уже упоминала, по-моему, эту идею. Но пока она отложена "на потом" - потому что не ко времени: ну где сейчас найдешь такую безмятежную жизнь?
Так же, как пока отложена задумка вампирника, начинающегося словами: "Я очень люблю все свои могилы, особенно пятую и одиннадцатую" - хотя и по другим причинам. Но для меня это - челлендж. Почти в такой же степени, как классический детектив.
Но идея экономического ужастика меня определенно пленила.
Надо будет об этом подумать, да...
Потому продолжаю читать "Пляску смерти" в столь мало подходящее для чтения время.
Кинг умница и отличный аналитик.
С чем-то я согласна, с чем-то - нет, но сама мысль об экономическом романе или фильме ужасов меня порадовала до обалдения. Режиссеру, который правильно поймет эту тему и снимет такой фильм, я без колебаний предсказываю громовой успех - даже если фильм будет посредственным.
Отчасти мне это напоминает старую мою задумку - роман ужасов из жизни конторщиц, где главный ужас заключается в том, что это такая жизнь, в которой НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ. Так что когда все-таки начинает проиходить, главная героиня всяким там покойникам с утюгами в голове и прочим тому подобным визитерам... рада, как чему-то восхитительному - ну наконец-то хоть что-то случилось! Она скорее одолжит у покойника утюг, чтобы погладить блузку, чем испугается его. Причем писать это надо в юморичтическом ключе - в любом другом это будет беспощадная жуть (не за счет зомбей, естественно).
Я уже упоминала, по-моему, эту идею. Но пока она отложена "на потом" - потому что не ко времени: ну где сейчас найдешь такую безмятежную жизнь?
Так же, как пока отложена задумка вампирника, начинающегося словами: "Я очень люблю все свои могилы, особенно пятую и одиннадцатую" - хотя и по другим причинам. Но для меня это - челлендж. Почти в такой же степени, как классический детектив.
Но идея экономического ужастика меня определенно пленила.
Надо будет об этом подумать, да...