Сегодня Мишка делал домашнее задание по латышской литературе. Нужно было проанализировать стихотворение. А написано оно было в духе псевдонародного романтизма. Честно говоря, нас с Мишкой срубило уже на четвертой строке этого шедевра - которая буквально переводится "народа свободные сыночки". Именно "сыночки", и никак иначе. Сочетание сюсканья с пафосом действительно выносит мозг чуть более, чем полностью.
Слегка оправившись от потрясения и вернув дар речи, мы начали радостно обсуждать сие творение и другие, ему родственные. Быстро вспомнили, что в народной поэзии ласкательно-уменьшительные суффиксы - далеко не редкость. Встает, понимаете ли, богатырь на резвы ноженьки, меч берет в белы рученьки... да как махнет этим девайсом, так все головы долой. Однако в народной поэзии это все же смотрится органично - а когда тем же приемом начинают пользоваться романтические поэты, тут уж все от личного вкуса и таланта зависит. Бывает, получается замечательно - а бывает, нечто настолько антихудожественное наваяют, что потом три дня не отсмеешься.
И вот тут Остапа понесло. Обоих Остапов понесло. Вот посмотрели мы на стих, и оно само сочинилось. Это уже отечественный вариант - зато никакого перевода не понадобится, всем и так понятно, что тут происходит. ))))
... Как встает Илюшенька свет-Муромец
На свои на резвенькие ноженьки
Да берет он в беленькие рученьки
Мечик-кладенечик свой прославленный,
А и весом тот мечик восемь пудиков!
Набегает он на супротивничка,
На того ли на Змеюшечку Горыныча,
Да срубает ему буйненьку головушку -
Так ему и надо, супостатику!
Тут как встанет Змеюшечка Горыныч-свет
На свои на лапочки корявенькие
Да как пыхнет огонечком на поэтика,
Возревев остальными головушками:
"Ай же ты да мерзкое сюсюкало!
На фига ты тут над нами изгаляешься?!
Слегка оправившись от потрясения и вернув дар речи, мы начали радостно обсуждать сие творение и другие, ему родственные. Быстро вспомнили, что в народной поэзии ласкательно-уменьшительные суффиксы - далеко не редкость. Встает, понимаете ли, богатырь на резвы ноженьки, меч берет в белы рученьки... да как махнет этим девайсом, так все головы долой. Однако в народной поэзии это все же смотрится органично - а когда тем же приемом начинают пользоваться романтические поэты, тут уж все от личного вкуса и таланта зависит. Бывает, получается замечательно - а бывает, нечто настолько антихудожественное наваяют, что потом три дня не отсмеешься.
И вот тут Остапа понесло. Обоих Остапов понесло. Вот посмотрели мы на стих, и оно само сочинилось. Это уже отечественный вариант - зато никакого перевода не понадобится, всем и так понятно, что тут происходит. ))))
... Как встает Илюшенька свет-Муромец
На свои на резвенькие ноженьки
Да берет он в беленькие рученьки
Мечик-кладенечик свой прославленный,
А и весом тот мечик восемь пудиков!
Набегает он на супротивничка,
На того ли на Змеюшечку Горыныча,
Да срубает ему буйненьку головушку -
Так ему и надо, супостатику!
Тут как встанет Змеюшечка Горыныч-свет
На свои на лапочки корявенькие
Да как пыхнет огонечком на поэтика,
Возревев остальными головушками:
"Ай же ты да мерзкое сюсюкало!
На фига ты тут над нами изгаляешься?!
