пятница, 30 сентября 2011
Ну вот - сегодня у Мишки был, можно сказать, актерский дебют сразу в ДВУХ смыслах.
Выступать-то он и раньше выступал на школьных конкурсах, но как музыкант и вокалист. А в этом учебном году наладился в театральный кружок. И сегодня изображал в миниатюрке ангела с одним крылом. Что само бы по себе хорошо - вот только практически всю эту неделю болеет и ходит в школу полубольной - контрольные, все такое. А вчера он уже разболелся довольно основательно - настолько, что с последних двух уроков отпросился и домой чуть приполз. Ничего, с русским и летартурой как уж нибудь разберется, потому что самочувствие и правда фиговое - могу подтвердить без тени сомнения, потому что подхватила тот же вирус. Насморк-кашель-температура, выспаться никак, потому что от кашля просыпаешься... в общем, голова болит, прононс весьма французский, голос хриплый, температура уже вполне себе, проснулся бедный деть по причине самочувствия в четыре утра... но другого ангела на замену НЕТУ.
А значит, все эти факторы... ну да, правильно.
Так что деть обглотался колдрекса, пошел в школу и сыграл своего ангела. И вроде даже прилично.
Домой пришел даже слегка поздоровевший по сравнению с ночью - что меня мало удивляет.
И - да, я злая бякость, я это варварство одобрила и санкционировала. Более того - я Мишкой горжусь, он молодец.
В качестве конфетки за достижение выдала ему Станиславского. Сейчас читает и получает удовольствие )))
Выступать-то он и раньше выступал на школьных конкурсах, но как музыкант и вокалист. А в этом учебном году наладился в театральный кружок. И сегодня изображал в миниатюрке ангела с одним крылом. Что само бы по себе хорошо - вот только практически всю эту неделю болеет и ходит в школу полубольной - контрольные, все такое. А вчера он уже разболелся довольно основательно - настолько, что с последних двух уроков отпросился и домой чуть приполз. Ничего, с русским и летартурой как уж нибудь разберется, потому что самочувствие и правда фиговое - могу подтвердить без тени сомнения, потому что подхватила тот же вирус. Насморк-кашель-температура, выспаться никак, потому что от кашля просыпаешься... в общем, голова болит, прононс весьма французский, голос хриплый, температура уже вполне себе, проснулся бедный деть по причине самочувствия в четыре утра... но другого ангела на замену НЕТУ.
А значит, все эти факторы... ну да, правильно.
Так что деть обглотался колдрекса, пошел в школу и сыграл своего ангела. И вроде даже прилично.
Домой пришел даже слегка поздоровевший по сравнению с ночью - что меня мало удивляет.
И - да, я злая бякость, я это варварство одобрила и санкционировала. Более того - я Мишкой горжусь, он молодец.
В качестве конфетки за достижение выдала ему Станиславского. Сейчас читает и получает удовольствие )))
... с праздником вас!
Дорогие переводчики - с праздником!
среда, 28 сентября 2011
Сегодня Мишка делал домашнее задание по латышской литературе. Нужно было проанализировать стихотворение. А написано оно было в духе псевдонародного романтизма. Честно говоря, нас с Мишкой срубило уже на четвертой строке этого шедевра - которая буквально переводится "народа свободные сыночки". Именно "сыночки", и никак иначе. Сочетание сюсканья с пафосом действительно выносит мозг чуть более, чем полностью.
Слегка оправившись от потрясения и вернув дар речи, мы начали радостно обсуждать сие творение и другие, ему родственные. Быстро вспомнили, что в народной поэзии ласкательно-уменьшительные суффиксы - далеко не редкость. Встает, понимаете ли, богатырь на резвы ноженьки, меч берет в белы рученьки... да как махнет этим девайсом, так все головы долой. Однако в народной поэзии это все же смотрится органично - а когда тем же приемом начинают пользоваться романтические поэты, тут уж все от личного вкуса и таланта зависит. Бывает, получается замечательно - а бывает, нечто настолько антихудожественное наваяют, что потом три дня не отсмеешься.
И вот тут Остапа понесло. Обоих Остапов понесло. Вот посмотрели мы на стих, и оно само сочинилось. Это уже отечественный вариант - зато никакого перевода не понадобится, всем и так понятно, что тут происходит. ))))
... Как встает Илюшенька свет-Муромец
На свои на резвенькие ноженьки
Да берет он в беленькие рученьки
Мечик-кладенечик свой прославленный,
А и весом тот мечик восемь пудиков!
Набегает он на супротивничка,
На того ли на Змеюшечку Горыныча,
Да срубает ему буйненьку головушку -
Так ему и надо, супостатику!
Тут как встанет Змеюшечка Горыныч-свет
На свои на лапочки корявенькие
Да как пыхнет огонечком на поэтика,
Возревев остальными головушками:
"Ай же ты да мерзкое сюсюкало!
На фига ты тут над нами изгаляешься?!
Слегка оправившись от потрясения и вернув дар речи, мы начали радостно обсуждать сие творение и другие, ему родственные. Быстро вспомнили, что в народной поэзии ласкательно-уменьшительные суффиксы - далеко не редкость. Встает, понимаете ли, богатырь на резвы ноженьки, меч берет в белы рученьки... да как махнет этим девайсом, так все головы долой. Однако в народной поэзии это все же смотрится органично - а когда тем же приемом начинают пользоваться романтические поэты, тут уж все от личного вкуса и таланта зависит. Бывает, получается замечательно - а бывает, нечто настолько антихудожественное наваяют, что потом три дня не отсмеешься.
И вот тут Остапа понесло. Обоих Остапов понесло. Вот посмотрели мы на стих, и оно само сочинилось. Это уже отечественный вариант - зато никакого перевода не понадобится, всем и так понятно, что тут происходит. ))))
... Как встает Илюшенька свет-Муромец
На свои на резвенькие ноженьки
Да берет он в беленькие рученьки
Мечик-кладенечик свой прославленный,
А и весом тот мечик восемь пудиков!
Набегает он на супротивничка,
На того ли на Змеюшечку Горыныча,
Да срубает ему буйненьку головушку -
Так ему и надо, супостатику!
Тут как встанет Змеюшечка Горыныч-свет
На свои на лапочки корявенькие
Да как пыхнет огонечком на поэтика,
Возревев остальными головушками:
"Ай же ты да мерзкое сюсюкало!
На фига ты тут над нами изгаляешься?!
вторник, 27 сентября 2011
понедельник, 26 сентября 2011
воскресенье, 25 сентября 2011
... приготовила мамалыгу.
То у меня получилось, что надо, или не то - без понятия, я ж ее не только никогда раньше не готовила, но никогда раньше и не ела. Но могу сказать одно - то, что получилось, очень-очень вкусное!
Так что эксперимент оправдался. Буду еще такое готовить. Ну, и обязательно испеку какую-нибудь хитрую выпечку с кукурузной мукой (ее надо смешивать с обычной, а то ернуда получится).
То у меня получилось, что надо, или не то - без понятия, я ж ее не только никогда раньше не готовила, но никогда раньше и не ела. Но могу сказать одно - то, что получилось, очень-очень вкусное!
Так что эксперимент оправдался. Буду еще такое готовить. Ну, и обязательно испеку какую-нибудь хитрую выпечку с кукурузной мукой (ее надо смешивать с обычной, а то ернуда получится).
суббота, 24 сентября 2011
пятница, 23 сентября 2011
Сказку, выложенную постом ниже, вы уже прочитали. А теперь я расскажу, чем она меня так взяла за душу в детстве, да так, что до сих пор не отпустила.
Занятно - принято считать, что размышления над чувством убивают его. Наверное, я неправильно устроена, но для меня мысль и чувство всегда двуедины, и когда я задумываюсь над своими ощущениями и начинаю их анализировать, выяснять для себя их причину, они не гаснут - а то и становятся еще сильнее. И уж в любом случае размышление над моим детским восхищением не убило память о нем, а только усилило его и обогатило. Поэтому то, что вы сейчас прочитаете - не только изложение моих детских впечатлений о сказке, но и мои мысли об этих впечатлениях.
Итак - чем же меня эта сказка так притянула...
читать дальше
Занятно - принято считать, что размышления над чувством убивают его. Наверное, я неправильно устроена, но для меня мысль и чувство всегда двуедины, и когда я задумываюсь над своими ощущениями и начинаю их анализировать, выяснять для себя их причину, они не гаснут - а то и становятся еще сильнее. И уж в любом случае размышление над моим детским восхищением не убило память о нем, а только усилило его и обогатило. Поэтому то, что вы сейчас прочитаете - не только изложение моих детских впечатлений о сказке, но и мои мысли об этих впечатлениях.
Итак - чем же меня эта сказка так притянула...
читать дальше