понедельник, 04 августа 2014
По такой жаре употребить внутрь мозга нечто действительно суперумное я не в состоянии - мозг сварился и требует горошка в качестве гарнира. Ну что ж - горошек так горошек. На этой неделе в качестве горошка - сериал "Медиум". Вполне смотрибельно, а местами даже мило. Лично для меня этот сериал "делают" три прелестные девчонки - дочери главной героини. Четыре первых сезона были озвучены - и неплохо. То есть и озвучка, и сам перевод были вполне на уровне. А вот пятый...
Пятый снабжен субтитрами. Которые меня потрясли. Нет, серьезно. Я не могла не вспомнить дивное определение, данное какому-то другому сериалу (уже не помню, кем и какому), на которое я наткнулась в сети. ПЕРЕВОД, КОТОРОГО НЕ КАСАЛАСЬ РУКА ЧЕЛОВЕКА.
Нет, ну правда - это ведь только машина способна при переводе кулинарной книги посоветовать поджарить подошву в нефти и медленно выпороть одежду повара. Или уже нет?
Я не могу поверить, что еще существует переводчик - пусть даже и любитель! - который не знает, что "perfect match" - это НЕ "великолепное состязание", а "полное соответствие"!!!!
Хотя... чего только не случается...
Когда я обнаружила, что из Hissatsu shigotonin 2009 года русскими субтитрами снабжены только две первые серии, я бросилась искать остальные с ансабом. И - нашла. Найденное не поддается описанию. Нет, я не о том, что спойлер. Я о том, что этого перевода рука человека точно не касалась. И когда по ходу действия к одному из героев, художнику обращаются... "drawer" (!!!) - англофоны оценят - то мне крайне сложно получать катарсис именно тем способом, который для меня как для зрителя эти самые создатели сериала предназначили.
Пятый снабжен субтитрами. Которые меня потрясли. Нет, серьезно. Я не могла не вспомнить дивное определение, данное какому-то другому сериалу (уже не помню, кем и какому), на которое я наткнулась в сети. ПЕРЕВОД, КОТОРОГО НЕ КАСАЛАСЬ РУКА ЧЕЛОВЕКА.
Нет, ну правда - это ведь только машина способна при переводе кулинарной книги посоветовать поджарить подошву в нефти и медленно выпороть одежду повара. Или уже нет?
Я не могу поверить, что еще существует переводчик - пусть даже и любитель! - который не знает, что "perfect match" - это НЕ "великолепное состязание", а "полное соответствие"!!!!
Хотя... чего только не случается...
Когда я обнаружила, что из Hissatsu shigotonin 2009 года русскими субтитрами снабжены только две первые серии, я бросилась искать остальные с ансабом. И - нашла. Найденное не поддается описанию. Нет, я не о том, что спойлер. Я о том, что этого перевода рука человека точно не касалась. И когда по ходу действия к одному из героев, художнику обращаются... "drawer" (!!!) - англофоны оценят - то мне крайне сложно получать катарсис именно тем способом, который для меня как для зрителя эти самые создатели сериала предназначили.
Пришла в голову забавная мысль. Мы вот знакомимся с Эркюлем Пуаро, когда он не то, чтобы слишком молод и уже является частным детективом. Но в молодости - и Агата Кристи не раз об этом упоминала - он был офицером полиции. В родной Бельгии (не забудем, что он вообще-то бельгиец) или во Франции - точно не скажу, потому что не помню. Но...
Но мне все равно, где это было - я хочу это увидеть!!!
Еще молодого Эркюля Пуаро - полицейского.
Щеголеватого коротышку с гениальными мозгами и основательным самомнением. Обладателя роскошных усов и приверженца порядка и симметрии. Любителя вкусной еды и поборника справедливости.
И так далее.
Я хочу видеть его молодым, до Первой Мировой Войны, хочу видеть, как он с таким характером вообще ухитрялся быт полицейским!
Ах, как же жаль, что Дама Агата так и не написала ни одной истории про молодого офицера полиции по имени Эркюль Пуаро...
upd: - я неправа, ОДНУ историю она все же написала. "Коробка шоколада". Небольшой рассказ. МАЛО!!! )))
Но мне все равно, где это было - я хочу это увидеть!!!
Еще молодого Эркюля Пуаро - полицейского.
Щеголеватого коротышку с гениальными мозгами и основательным самомнением. Обладателя роскошных усов и приверженца порядка и симметрии. Любителя вкусной еды и поборника справедливости.
И так далее.
Я хочу видеть его молодым, до Первой Мировой Войны, хочу видеть, как он с таким характером вообще ухитрялся быт полицейским!
Ах, как же жаль, что Дама Агата так и не написала ни одной истории про молодого офицера полиции по имени Эркюль Пуаро...
upd: - я неправа, ОДНУ историю она все же написала. "Коробка шоколада". Небольшой рассказ. МАЛО!!! )))
Действительно - ах. Не знаю, как у кого, а у нас - температурный рекорд. Нет, серьезно. Градусник приблизился к отметке абсолютного температурного рекорда, зафиксированного для Латвии не в 43, не то в 44 году. То есть даже то жуткое жаркое лето не дотянуло. А сейчас - вот он, родимый. Рекорд в смысле. Кое-где потек асфальт, совершенно не приспособленный для таких температур. Кое-где дождем (два дня грозы, более месячной нормы осадков) посмывало дороги. А я вчера по причине жары оказалась без интернета.
Сегодня его починили. но если я опять пропаду - это не я пропала, честное слово. Это коннект испекся и ушел отдыхать.
Сегодня его починили. но если я опять пропаду - это не я пропала, честное слово. Это коннект испекся и ушел отдыхать.
суббота, 02 августа 2014
Помогите мне, пожалуйста, вспомнить книгу. Возможно, здесь это получится быстрее, чем на соо "What have you lost?". В которой из книг Эрика Берна ПОДРОБНО анализируется образ Дон_Жуана с точки зрения психоанализа? Не помню, хоть я тресни, а нужно - очень.
Зато ссылкой с imadeshack.us - моего любимого хостинга картинок для крайних случаев - вполне.
Остается поздравить сегодняшних именинников и попробовать найти остальных в списке. Или хотя бы поздравить их большой и пышной общей картинкой.
Остается поздравить сегодняшних именинников и попробовать найти остальных в списке. Или хотя бы поздравить их большой и пышной общей картинкой.
понедельник, 28 июля 2014
... а картинки как не выкладывались, так и не хотят выкладываться.
Обидно.
У кого-то уже починилось (а у кого-то и не ломалось - кому как повезло), а у меня пока фон не вернулся и картинки не выкладываются.
Как только эта опция восстановится, поздравлю всех именинников. И выложу посты про сериалы из предыдущего поста. Потому что рассказывать о них без возможности выложить скриншоты как-то неправильно, ИМХО.
Обидно.
У кого-то уже починилось (а у кого-то и не ломалось - кому как повезло), а у меня пока фон не вернулся и картинки не выкладываются.
Как только эта опция восстановится, поздравлю всех именинников. И выложу посты про сериалы из предыдущего поста. Потому что рассказывать о них без возможности выложить скриншоты как-то неправильно, ИМХО.
суббота, 26 июля 2014
Наверное, это жара на меня действует. Или инфосфера. Или еще что-то.
Решила посмотреть фильмографию кое-кого из любимых актеров (в данном случае, японских) - а вдруг найдется что-то, чего я не видела и при этом не против бы посмотреть.
Нашла, ага.
"Voice" - милый сериал из жизни юных студентов-патологоанатомов.
"Shinigami-kun" - истории из рабочего быта шинигами, ангела смерти (так в переводе значится, и кто я такая, чтобы спорить? пусть будет ангел...)
Нет, я не хочу сказать ничего плохого - оба сериала очень светлые, несмотря на тематику. Но что-то меня куда-то с таким выбором не туда заносит...
Решила посмотреть фильмографию кое-кого из любимых актеров (в данном случае, японских) - а вдруг найдется что-то, чего я не видела и при этом не против бы посмотреть.
Нашла, ага.
"Voice" - милый сериал из жизни юных студентов-патологоанатомов.
"Shinigami-kun" - истории из рабочего быта шинигами, ангела смерти (так в переводе значится, и кто я такая, чтобы спорить? пусть будет ангел...)
Нет, я не хочу сказать ничего плохого - оба сериала очень светлые, несмотря на тематику. Но что-то меня куда-то с таким выбором не туда заносит...
понедельник, 21 июля 2014
суббота, 19 июля 2014
пятница, 18 июля 2014
