Я обещала сказать, чем мне так не нравится большинство трактовок образа Иешуа в аудиокнигах. А всем. Всем не нравится. Потому что в них Иешуа - в разной пропорции - мелок, мелочен, искателен, угодлив, труслив и уж точно слабоумен. Как ни странно, мне приходится признать трактовку Безрукова в фильме Бортко удачной - он хотя бы сыграл всего лишь юродивого. А святость, обретаемая и выражаемая через юродство - давняя традиция русской культуры и литературы. Так что Безруков и Бортко хотя бы традиции следуют. Об исполнителях аудиокниг этого сказать никак нельзя. Я сейчас оставляю в стороне вопрос, считает ли Булгаков Иешуа сыном Божьим. Но чтецы не считают однозначно. И выставляют Иешуа трясущимся от страха придурком. Ничего не может быть дальше от истины. Помню, как меня - еще в нежном подростковом возрасте - поразила внутренняя свобода Иешуа, его достоинство. Это свобода и достоинство если и не сына Божьего (повторяю, я оставляю этот вопрос за кадром), то в любом случае пророка и человека, уже видящего другой мир. Не в смысле - тот свет, нет. Мира, где души людские больше не ползают по грязи в потемках. Где люди живут, как и подобает созданиям Божьим. Люди - добрые. Это не блажь, не придурь, не глюк полоумного, не глупость. Это даже не убеждение - это твердое знание. То знание, которого здесь и сейчас не может понять Пилат - но и не чувствовать за Иешуа высшую правду тоже не может. В общем, ну их, эти аудиокниги. В целом. Но если кто-нибудь покажет мне аудиокнигу по МиМ, где Иешуа - не трусливый идиотик, а Каифа - не мерзкая тварь, буду очень рада.