Мой старый перевод - из Неруды, насколько я помню. Не понимаю, отчего он мне вдруг вспомнился, да еще дословно, но раз уж вспомнился - занчит, так надо. А вот и он сам:
- Сила немА, - мне сказали деревья.
- И глубина, - мне сказали корни.
- И чистота, - мне мукА сказала.
И дерево мне никогда не скажет:
"Я выше расту, чем другие деревья".
И корень мне никогда не скажет:
"Я глубже иду, чем другие корни."
И я никогда не слышал от хлеба,
Что нет на земле ничего лучше хлеба.