Рефлекс переводчика, или кое-что о нэках

[Ela]

Когда ко мне приезжали Рина и Фауст (и было мне ХОРОШО... только МАЛО!!!), я доооолго объясняла Фаусту, человеку глубоко не анимешному, значение специфических терминов и возгласов вроде "кавай!", "ня!" и других. Фауст слушал, задавал уточняющие вопросы... и наконец на его лице профессионального переводчика воссияло понимание, и он радостно сообщил: "Ясно! Значит, на этом языке фраза "Киса, ку-ку!" будет звучать, как "Нэко, ня-ня!"

Меня улыбнуло.

А главное, он прав. Таким образом, мы выяснили новый факт из жизни нэков.

НЭКО - НЯ-НЯЯЯЯ!

@настроение: киса, ку-ку!

Comments

[Миранда Элга]

Нэки - это Мммммммммммммммммммяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяууууууууууууууууууууу. Потому что Ня.

[Punch]

Да уж, "киса, ку-ку!"

[Миранда Элга]

Punch , загляни ко мне в дайрик - я там телегу написала про "КУ" и Звездные войны в исполнении таких нэков.

[Asia Al-Medham]

))

Няяя))) Кавай!

[Ызарг]

[Olisska]

Эт точно!

[rina_bel]

Ага, мало... Зато хорошо!

[Ela]

Но все-таки мало, и я исчо хачу!

А еще я хочу тебе кинуть на у-мыл другую свою "русскую песню", не про цыпленка. Свадебную некоторым образом. Работа старая, но мне все равно жутко интересно, что ты о ней скажешь!

[rina_bel]

Кидай!

[Ela]

А вот и кинула! И теперь жду профессионального мнения!