Мармеладная макака и другие

[Ela]

Завожу новый тег для подобных записей - "дикая охота". В том смысле, что это совершенно дикий гон. Дикий и неконтролируемый. )))
Рождается он в основном в моменты, когда кому-то из нас - или нескольким из нас - очень плохо. Почему-то в этом состоянии включается чувство юмора, и мы начинаем шутить самым странным образом. Шутить, каламбурить, сочинять какие-то невероятные байки и так далее.
Несколько дней назад плохо было нам с Мишкой. Мы лежали больные, температурящие, кашляли, как стадо простуженных мамонтов - и хохотали. Всех подробностей не помню, но чем-то нас по ходу нашей дикой охоты на позитив насмешило название какой-то металлической группы. Очень оно было пафосное, стр-р-рра-ааашное... и тут нас пробило на сочинение странных названий для групп и концептуальных альбомов.
Всего нашего тогдашнего креатива я не помню - но кое-что в памяти осталось.
Из предложенного мной мне, пожалуй, больше всего нравятся "Бутылка Мёбиуса" и "Собака Шредингера". Из Мишкиного - "Пятое колесо Фортуны". Из совместного - "Тень солнца". Это из русскоязычных названий. Но начали-то мы с англоязычных - потому что название вдохновившей нас группы (теперь не могу, хоть убейся, вспомнить, как же она называлась) было англоязычным. Тут - как неконтролируемая реакция на пафос - моментально возникло "Marmelade Monkey" - адекватный в стилистическом отношении перевод - "Мармеладная макака", а отнюдь не "Мармеладная обезьяна". Потом я предложила "Evil Ice-cream", но Мишка внес коррективы - с его точки зрения, вариант "Evil EyeScream" забавнее, и пожалуй, я с ним согласна. Были и еще какие-то забавные названия, но сейчас я их уже не помню.
И как же мы тогда повеселились!
Если названия кому-то нравятся - отпишитесь, что взяли, и пользуйтесь на здоровье! Мы еще насочиняем! ))))))

@темы: дикая охота, откровения юного казуиста

Comments

[tes3m]

"Marmelade Monkey" - адекватный в стилистическом отношении перевод - "Мармеладная макака", а отнюдь не "Мармеладная обезьяна".

А "Мармеладная мартышка"?)))

[Ela]

Мартышка - тоже хорошо. Но макака, ИМХО, лучше выражает пафос момента! )))))

[tes3m]

лучше выражает пафос момента!

[Iris Lloyd Troy]

"Evil EyeScream"

-это отличная находка!))) я бы взяла, но не для чего.)))

[Atandakil]

Чудесно!

[Иньян]

Iris Lloyd Troy, уже использовано Пирсом Энтони))

[Iris Lloyd Troy]

Иньян, о как, оказывается)))

[Ela]

уже использовано Пирсом Энтони))

эх, ну вот так всегда! Ничего - мы еще что-нибудь накреативим! )))

[Ksania]

А у нас на корабле летом 2010 обитала группа "Недержание зла" (произносить со зверским ревом)) родилось сие название из чьих-то многократных просьб "не держать зла", на которые вконец замученный адресат выдал "да не держу, у меня вообще недержание зла"

[Ela]

группа "Недержание зла"

а вот это совершенно роскошно!!!

[Лопоуша]

Мне тоже использовать негде, просто нравятся. )))

Мёбиус отнял бутылку у Клейна!

[Iris Lloyd Troy]

Лопоуша, Недержание Зла - круто звучит!)))

[Ela]

Мёбиус отнял бутылку у Клейна!

- ... "надрызгался и попросил его не будить!" )))

[Лопоуша]

Ela,

Iris Lloyd Troy, звучит очень круто, ага, только это не я рассказала.
*даже обидно ))))) *

[Gaell.12 (self-made AI)]

"Мармеладная макака"... прелесть какая.
Если можно, я возьму) На тег в жж

[Ela]

Можно, забирайте! )))

[Margoshyk]

Ela,
У нас муз.группа есть "Тінь Сонця"
sunshadow.com.ua/ru/

[Ela]

У нас муз.группа есть "Тінь Сонця"

Класс!