Писанино продолжает радовать

[Ela]

Мы с юным казуистом от этой радости хохотали минут пять. Это было слишком прекрасно в контексте... впрочем, оно и вне контекста являет собой мощный аккорд... взятый, разумеется, на чутких клавишах писанино.
В оригинале о певце сказано: his deep voice and grave delivery - то есть речь идет о глубоком голосе и серьезности... как вы думаете, ЧТО сделал переводчик с двумя последними словами оригинала?
Внимание - правильный ответ!
Кладбищенский говорок!!!!
Спасибо, конечно, что не "доставка могил" - но все равно оно как-то слишком креативно, да...
Сразу представилась служебно-бытовая мелодрама из жизни зомбей. Такой вот зомби-пост-ап. И радиопередача "Кладбищенский говорок". Отношения между сотрудниками, да...
Непременно надо написать!!!
Как только прикончу писанино...

@темы: убить переводчика, как худо родной наложнице...

Comments

[Керрен]

спасибо! Хорошее настроение на весь день обеспечено.

[_Ир-Рианн_]

Выпала в осадок от хохота...
А про какого певца речь?

[MirrinMinttu]

ИИииииии!!!!

[Chris Danver]

Аааааа! Прекрасно! Хорошо еще, что товарисч переводятел еще "подливку" не помянул, а ведь мог бы.
И ведь ничего людям не жмет такую работу сдавать, а потом за нее деньги получать...

У нас тоже временами отжигают. Один из моих фаворитов — "К головной спинке кровати было прикреплено круглое кольцо". Ну это навскидку.

[Лайверин]

Аааааа! Что называется, не развидеть.

[Черный Ворон]

Я все понимаю, но почему "говорок"-то?
А ведь могли быть и "роды в могилу".

[Zinder]

Да, я вот тоже про роды подумала сразу же. ))

[Ela]

но почему "говорок"-то?

- да в том-то и дело, что сие - загадостно целиком и полностью. И доставка могил, и роды в могилу - это все еще уровень ПРОМТа. А тут явно человеческих рук дело (хотя и без участия головы). Машина так не может. Сие - креатив-с