Занимательная грамматика

[Ela]

Вкладываем меч в ножны.
Меч - один.
А ножен - сколько? ))
Грамматика - она такая грамматика...
Но вот такое несовпадение единственного и множественного числа интригует, да...

@темы: филоложество, дилетантское

Comments

[Atandakil]

Да, вложил меч в ножны и перевел стрелку на часах.


"...dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum - но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?" (Ин 18:10) - интересно, откуда берутся устойчивые обороты...

[hound]

Есть вероятность, что это архаическая конструкция, вроде двойственного числа перешедшего в описание парной конструкции объекта. Также как и ножницы. Ножны конструкционно - две дощечки.

[Atandakil]

hound, тут еще обращает на себя внимание интересное обстоятельство - в родственных языках - чешском, польском, словацком - ножны именуются "похва" с дрстаточно прозрачной этимологией и имеют единственное число.
А в неродственных языках оно тоже употребляется в единственном числе.
Складывается ощущение, что этимология "ножны" <- "нож" - ложная, а само слово вместе со своей формой откуда-то заимствовано.

[Эльглин]

интересный нюанс, а процесс изготовления ножен не мог повлиять?

[C@es@r]

hound, тут еще обращает на себя внимание интересное обстоятельство - в родственных языках - чешском, польском, словацком - ножны именуются "похва" с дрстаточно прозрачной этимологией и имеют единственное число.
А в неродственных языках оно тоже употребляется в единственном числе.
Складывается ощущение, что этимология "ножны" <- "нож" - ложная, а само слово вместе со своей формой откуда-то заимствовано.

etymolog.ruslang.ru/doc/essja26.pdf
Стр. 26-27 (14)

[Allenta morre]

hound, "

"NEC ASPERA TERRENT"

Есть вероятность, что это архаическая конструкция, вроде двойственного числа перешедшего в описание парной конструкции объекта. Также как и ножницы."
Я тоже так подумала.
Ножны - это сложная конструкция, состоящая, как правило, из двух половин, при этом работающая только целостно.