Приключение сознания

[Ela]

Получила от польской переводчицы первые тридцать страниц перевода "Патриарха". Сейчас сижу, читаю и тихо фигею. Это действительно приключение сознания - читать свой текст на другом языке. Кстати, перевод хороший. То есть определенные несогласия у меня имеются - но это не критично. Даже если оставить как есть, не критично. А если подправить, так и вообще все прекрасно. Нет, мне определенно нравится перевод. А диалоги ОЧЕНЬ хороши.
Но мозги просто плывут, да... вот такое вот восприятие текста через другой язык, через восприятие переводчика... страшно интересное и необычное ощущение.

@темы: размышлизмы, рабочее, книжное, позитив

Comments

[Twistress]

Ужжжжасно рада за тебя, и желаю, чтобы и дальше всё было только хорошо, быстро и спокойно!!! Будем держать кулаки!

[tes3m]

Нет, мне определенно нравится перевод. А диалоги ОЧЕНЬ хороши.

Поздравляю!))))))))

[MerMay]

А что за издательство, если не секрет?

[Ллойд]

Прошу прощения за любопытство... А это в первый раз Ваше произведение переводят? То есть... это приключение сознания с Вами впервые?

[Ela]

А это в первый раз Ваше произведение переводят? То есть... это приключение сознания с Вами впервые?

впервые, так что это действительно нечто новое и неизведанное )))

А что за издательство, если не секрет?

а вот забыла, как оно называется, сходу не скажу, посмотреть надо.

Ужжжжасно рада за тебя, и желаю, чтобы и дальше всё было только хорошо, быстро и спокойно!!! Будем держать кулаки!

спасибо!

[Maravillosa]

Удачи!

[MerMay]

обычно Арс Полона специализируется на русской книге
когда то там были очень недурственные переводчики))))

[Lyona_L]

Ela, а Вы польский знаете? То есть о качестве диалогов судите, зная язык? Или интуитивно?
Кстати, ПОЗДРАВЛЯЮ! УРА!
Вот полякам-то повезло... они ещё не знают, дурашки...

[MerMay]

Вот полякам-то повезло... они ещё не знают, дурашки...
ох, я не была бы столь категорична в суждениях и милых прозвищах ))))))))))))))))))

[Ela]

Вы польский знаете? То есть о качестве диалогов судите, зная язык? Или интуитивно?

знаю, и вполне неплохо. На уровне - "читать свободно, болтать прилично, писать довольно грамотно, если очень-очень надо". )))

[Lyona_L]

читать свободно, болтать прилично, писать довольно грамотно, если очень-очень надо

Ой, боги! Какая прелесть. Надо запомнить формулировку... (особенно окончание фразы, которое звучит как-то немного обреченно...)

[Lyona_L]

MerMay, это я любя)) А что им повезло - думаю тут вариантов нет!

[MerMay]

Lyona_L я поняла)))

[Рысь Ллиотар]

Не то издательство, которое Олю переводило, интересно? В любом случае я страшно рад, что тебя переводят, причем адекватно! Потому что твой стиль, как и Олин, ни в коем случае нельзя потерять, иначе в переводе нет смысла!
Несем "Патриарха" в иностранные массы, уррря

[Литайр]

Поздравляю с первым переводом!

[Red dispatcher]

Ela
Пусть дороги Вашего чада в других краях будут успешными и светлыми!

[Корнуэл]

Чудесно! Очень за Вас рада!!

[Констанция Волынская]

[AnnetCat]

Поздравляю! как здорово)))

[Волчица Юлия]

Ура! Теперь и братские поляки смогут наслаждаться этими замечательными книгами.

[rina_bel]

Ух ты! здорово!!!

[Лопоуша]

Ela, удачи и поздравл!
Завидую переводчику - не каждый день достается для работы такая книга. )))

[Cicuta]

"Патриарха" переводят??? Уррра! Он того заслуживает; вот бы еще удивиться и прочитать его на немецком... По-моему, это будет вообще другая книга ))
Ela Спасибо вам за замечательные книги.
Знать польский - это здорово. Я бы его выучила только затем, чтобы прочитать "Ведьмака" в оригинале Да и корни польськие есть

[Аглая 2]

Скажите пожалуйста, а у нас "Патриарх" будет переиздаваться? Эту книгу я бы так хотела поставить на полку, но никак не могу найти. И в электронном виде я ее читаю и перечитываю, а все же это не то. Я все-все у вас читала и большая ваша поклонница. Спасибо вам за замечательные книги!