Какая прелесть!

[Ela]

Ярлык "женская литература" на марше... сеанс черной магии с полным ее разоблачением... Боже, это изумительно!

08.02.2012 в 16:01

Пишет  Шано:

Гендерно-писательское
Оригинал взят у в Эксперимент

Итак, сегодня я начинаю эксперимент на Самиздате. 
На всеобщее обозрение будут вывешены первые шесть глав романа. Роман принадлежит перу мирового классика Джека нашего Лондона и называется "Лунная долина". Произведение будет опубликовано под именем Светлана Скорнякова и под названиями "Дети Запада". Цель: показать, что мнение критика о качестве текста есть штука сугубо субъективная и зависит в большей части от личности критикуемого автора и градуса гендерного шовинизма присущего критику (независимо от пола критика, что характерно!). Когда эксперимент будет закончен, обязуюсь снять метку "доступно только мне" с этой записи и раскрыть посетителям весь замысел.
Шоу начинается!
=====
Шоу закончилось. С результатами и подробностями можно ознакомиться тут или тут. Заявленная цель достигнута на 100%. Было забавно.

Скриншоты (кликабельные и читабельные) соответствующих страниц с СИ прилагаются, смотреть рекомендуется в соответствующем порядке:





И, повторяю сказанное на СИ, эксперимент может быть повторен в любое время! NOT JUST FOR THE LULZ.

P.S. Кстати, не могу не высказать благодарность настоящей С.С. Скорняковой, доценту СПбГУ, чья  статья "Гендерные стереотипы в средствах массовой коммуникации" во многом сыграла роль катализатора в подготовке Эксперимента. Если удастся найти e-mail этой уважаемой дамы - с удовольствием выскажу ей благодарность лично.

@темы: прекрасное, книжное, кросспост

Comments

[Адино]

Уже видела эту историю в избранном и просто угорала. Гендерные стереотипы вообще смешная вещь, но применительно к творчеству так вообще ))

[Master]

Прэлэстно, прэлестно *садистски довольна*

[Apraxina]

Что-то странное на свете деется в вопросах М и Ж...
В нас вот вполне благорасположенный читатель нашел неженскую брутальность повествования.

[Кодзю Тацуки]

Ну да, ну да )) В свое время для некоторых читателей нашей СМб было большим шоком узнать, что Джарвиса мой супруг писал С СЕБЯ ))

[Alex-Celly]

*с садистским наслаждением*
Прелестно, прелестно! Хотя и более чем предсказуем результат, всё равно приятно пронаблюдать цирк.

[Remi Lark]

Ух ты! Это же просто блестяще!
И сама идея, и ее воплощение.

[Гуриан Дис]

Да, предвзятость - это ужасно. И мне хотелось бы видеть физиономии этих... этих тонких ценителей литературы в тот миг, когда они поняли, какого дурака сваляли.

[Кодзю Тацуки]

Гуриан Дис А у меня, к сожалению, последние 20 минут перед глазами стоит довольная физиономия обобщенного издателя, приговаривающего: "Ну говорил же я вам, что народ сер, и потому лучше брать мужской псевдоним?"

[Констанция Волынская]

Гуриан Дис, о, такие тонкие ценители вполне могли и не стушеваться
Когда одна женщина в аналогичной игре, которую я затеяла с поветью Саган, села в лужу, она тут же бодро стала вещать следующее:
"Ну, то, что кто-то считает Саган вообще и вот это вот в частности вершиной искусства, не меняет моего впечатления. Эту ее вещь я не читала, но что-то в младые годы брала в руки, обычные бабские романы. Сейчас уже и не вспомню, что это было. Но читала-то в те йуные годы, когда и Консуэло с Анжеликой; а спустя лет 10 зачитывалась - о ужас - и Донцовой."
Так что глупость аргументами не собьешь...

[Огненный Тигр]

Гуриан Дис, Констанция Волынская Там оные ценители уже и обидеться успели. Мол, нас обманули, да как вы смеете!

А вообще да, смех сквозь слезы. Потому что в очередной раз получилось, что судят по ФИО и обложке, а не по написанному.

[Констанция Волынская]

Огненный Тигр, ну не на себя же им обижаться

[Alex-Celly]

Огненный Тигр, где успели? Ссылку!

[Огненный Тигр]

Alex-Celly samlib.ru/comment/p/popowa_nadezhda_aleksandrow...
Да вот прямо здесь и дальше и высказывается.

[Гемма]

Да тут все куда ширше. "Знатоки", которые уверены что им предъявлено НЕЧТО, танцуют от этого своего знания и садятся в лужу. Как герои Джерома
Собралось как-то небольшое общество вполне светских и интеллигентных
людей. Все мы были прекрасно одеты, вели приятную беседу и чувствовали
себя наилучшим образом - все, кроме двух юных студентов, недавно
вернувшихся из Германии, совершенно заурядных молодых людей. Им было
как-то не по себе - казалось, что они томятся, - а на самом деле мы были
просто слишком умны для них . Наша блестящая, но чересчур изысканная
беседа, наши утонченные вкусы были выше их понимания. В этом обществе они
были не на месте; им вовсе не следовало быть среди нас. Впоследствии все
это признали.
Мы играли фрагменты из произведений старинных немецких композиторов. Мы
обсуждали философские и этические проблемы. Мы изящно ухаживали за дамами.
И острили - необычайно тонко.
После ужина кто-то прочитал французское стихотворение, и оно привело
нас в восторг; потом одна дама спела чувствительную балладу на испанском
языке, и кое-кто из нас даже прослезился, - до того это было, трогательно.
И вдруг вышеупомянутые молодые люди осмелели и спросили, не приходилось
ли нам слышать, как герр Слоссен-Бошен (который только что приехал и сидел
внизу в столовой) поет одну восхитительную немецкую комическую песенку.
Насколько мы могли припомнить, нам этого слышать не приходилось.
Молодые люди утверждали, что это была самая смешная песенка на свете и
что, если мы хотим, то они попросят герра Слоссен-Бошена (с которым они
хорошо знакомы) спеть нам ее. Это такая смешная песня, говорили они , что
когда герр Слоссен-Бошен спел ее однажды в присутствии германского
императора, его (германского императора) пришлось отнести в постель.
Они говорили, что никто не поет ее так, как герр Слоссен-Бошен. Во
время исполнения он сохраняет такую торжественную серьезность, что можно
подумать, будто он читает трагический монолог, и от этого все, конечно,
становится еще более уморительным. Они говорили, что вы никогда не могли
бы заподозрить ни по его голосу, ни по его поведению, что он поет нечто
смешное, - этим он бы все испортил. Именно эта серьезность и даже
некоторая торжественность и составляют всю прелесть его исполнения.
Мы сказали, что жаждем его услышать, что нам хочется всласть
посмеяться, и они сбегали вниз и привели герра Слоссен-Бошена.
По-видимому, он ничего не имел против того, чтобы спеть, потому что
немедленно пришел к нам наверх и , ни слова не говоря, сел за фортепиано.
"Ну, он вас сейчас распотешит! Уж вы посмеетесь", - шепнули нам молодые
люди, проходя через комнату, чтобы занять скромную позицию за спиной
профессора.
Герр Слоссен-Бошен аккомпанировал себе сам. Нельзя сказать, что
вступление было очень подходящим для комических куплетов. Мелодия была
какая-то мрачная и заунывная, от нее пробегали мурашки по коже. Но мы
шепнули друг другу, что вот она - немецкая манера смешить, и приготовились
ею наслаждаться.
По-немецки я не понимаю ни слова. Меня учили этому языку в школе, но,
окончив ее , я уже через два года начисто все забыл и с тех пор чувствую
себя гораздо лучше. Однако мне очень не хотелось обнаружить мое невежество
перед присутствующими. Поэтому я придумал план, показавшийся мне очень
остроумным. Я не спускал глаз со студентов и делал то же, что они . Они
фыркали - и я фыркал, они смеялись - и я смеялся. Кроме того, время от
времени я позволял себе хохотнуть, как если бы только я один заметил
какие-то пикантные детали, ускользнувшие от других . Мне казалось это очень
ловким приемом.
Я заметил, что во время пения многие из присутствующих, так же как и я,
не спускали глаз с юных студентов. Когда студенты фыркали, они тоже
фыркали, когда студенты хохотали, они тоже хохотали. А так как во время
пения эти молодые люди непрерывно фыркали, хохотали и покатывались со
смеху, то все шло наилучшим образом.
И несмотря на это, немецкий профессор, казалось, был чем-то недоволен.
Вначале, когда мы стали смеяться, на его лице отразилось крайнее
удивление, как будто он ожидал всего чего угодно, но только не смеха. Нам
это показалось очень забавным: мы решили, что в этой его невозмутимой
серьезности и заключается самое смешное. Если он чем-нибудь выдаст, что
понимает, как это смешно, - пропадет весь эффект. Мы продолжали смеяться,
и его удивление сменилось выражением досады и негодования. Он свирепо
посмотрел на всех нас (кроме тех двух молодых людей, которых он не мог
видеть, потому что они сидели за его спиной). Тут мы чуть не лопнули от
смеха. Мы говорили, что эта штука нас уморит. Одних только слов, говорили
мы, было бы довольно, чтобы довести нас до судорог, а тут еще эта
шутовская серьезность, - нет, это уже слишком.
Во время исполнения последнего куплета он превзошел самого себя. Он
сверкнул на нас таким лютым взглядом, что, не знай мы заранее немецкой
манеры петь комические куплеты, мы бы испугались. Между тем он придал
своей странной мелодии столько надрывней тоски, что если бы мы не знали,
какая это веселая песенка, мы бы зарыдали.
Он кончил под взрывы страшного хохота. Мы говорили, что в жизни не
слышали ничего смешнее. И как только некоторые могут считать, удивлялись
мы, что у немцев нет чувства юмора, когда существуют такие песенки. И мы
спросили профессора, почему бы ему не перевести эту песенку на английский
язык, чтобы все могли ее понимать и узнали бы наконец, что такое настоящие
комические куплеты.
И тут Слоссен-Бошен взорвался. Он ругался по-немецки (язык этот,
по-моему, как нельзя более пригоден для подобной цели), он приплясывал, он
размахивал кулаками, он поносил нас всеми ему известными английскими
бранными словами. Он кричал, что никогда в жизни его еще так не
оскорбляли.
Выяснилось, что его песня - вовсе не комические куплеты. В ней , видите
ли, пелось о юной деве, которая обитала в горах Гарца и которая отдала
жизнь ради спасения души своего возлюбленного. Он умер , и их души
встретились в заоблачных сферах , а потом , в последней строфе , он обманул
ее душу и улизнул с другой душой . Я не ручаюсь за подробности, но это
наверняка было что-то очень грустное. Герр Бошен сказал, что он пел эту
песню однажды в присутствии германского императора, и он (германский
император) рыдал, как малое дитя. Он (герр Бошен) сказал, что эта песня
считается одной из самых трагических и трогательных немецких песен.
Мы оказались в ужасном, совершенно ужасном положении. Что тут можно
сказать? Мы оглядывались, ища молодых людей, которые сыграли с нами эту
штуку, но они незаметно ускользнули, как только пение прекратилось.
Вот как закончился этот вечер. Первый раз в жизни я видел, чтобы гости
расходились так тихо и поспешно. Мы даже не простились друг с другом. Мы
спускались поодиночке, ступали неслышно и старались держаться неосвещенной
стороны лестницы. Мы шепотом просили лакея подать пальто и шляпу, сами
открывали дверь, выскальзывали на улицу и быстро сворачивали за угол, по
возможности избегая друг друга.

[Улленшпигель]

Честно говоря, мне, фанату Лондона, "Лунная долина" не очень понравилась. А насчет гендерности... по большому счету все ж это влияет на восприятие средних по уровню текстов, настоящие талантливые вещи делают имя автору. Таки с удовольствием читал Донцову, не все, Тараканова не нравится,но Буджолд, Семенова, Камша - таки обошлись без взятия гендерно правильных псевдонимов... Таки писали в принципе то, что можно определить как боевики, хотя конечно в их случае такое опредление крайне убого...

[Zainka-Gwena]

Прелестно!
А поза оскорбленного критика, вопиющего о чужой подлости, трогательна до слез.

[Констанция Волынская]

Гемма, угу, тема "голого короля" из той же серии...

[_Ир-Рианн_]

Оу, это просто феерично!..

[Alex-Celly]

Огненный Тигр, вымер весь...

[Emberiza]

Как-то я наткнулась на фик, где была полностью, до запятых, переписана сцена объяснения мистера Дарси и Элизабет.
Возмутилась до глубины души, высказалась, предоставила кусок оригинала...
В ответ услышала дивное: "Моему фику уже два года! Это еще кто у кого списал!".
И все участники дискуссии сказали да, это Остин сплагиатила...

[Remi Lark]

~Киана~,

[Лопоуша]

~Киана~, у-у-у, как это прекрасно!!!

Эксперимент вообще роскошный. Страшное дело - предвзятый образ...

[Alex-Celly]

~Киана~, веселее здесь не то, что ни одна собака не опознала Лондона, хотя и это доставляет.
Веселее всего всё же то, что Лондона обозвали "девицей"...

[Волчица Юлия]

~Киана~, Ссылку! Ссылку плиииз! Можно умыльно. Очень хочется почитать этакую незамутненность.

А Остин то и не знала, что она сюжеты у потомков стырила!

[Zainka-Gwena]

Веселее всего всё же то, что Лондона обозвали "девицей"

Еще веселее, что "автора" обвинили в полном незнании мужчин, что, в общем, простительно юной и романтичной барышне.

[Alex-Celly]

Zainka-Gwena, это тоже. Ну и сам факт того, что Лондон "не знает мужчин", просто поражает. В самую пятку.

[Apraxina]

Хм. А у меня назрел мегаковарный вопрос. А кто вообще сказал, что принадлежность к любому полу гарантирует знание этого самого пола? Даже не вспоминая вийоновское «Я знаю все, но только не себя». Но кто сказал, что автор-мужчина или автор-женщина знают мужчин или женщин во мн.ч., а не одного мужчину/женщину - себя?

[Alex-Celly]

У меня вопрос ещё коварнее: а какая в таком случае вообще разница?

[Kon]

Дык, как я понимаю, к тому все и делалось - разницы никакой. Есть писатель хороший, есть писатель плохой. Усе.

[Ронни Рик]

А теперь проведите эксперимент "наоборот" - возьмите текст, написанный женщиной, и вывесьте его под мужским псевдонимом. И давайте посмотрим на результаты.