Эта сказка - ИМХО - гораздо старше Белоснежки, хоть и похожа по сюжету на первый взгляд. Потому что зеркальная поверхность воды старше, чем зеркало. А еще... впрочем, сами увидите.
Начинаю излагать здесь, продолжу - понемногу - в комментах.
Итак - начинается все вполне белоснЕжково - есть вдовый король с единственной дочерью по имени Золотое Деревце. Который женится вторым браком на женщине по имени Серебряное Деревце (Goldentree и Silvertree? А черт его знает, сказка-то шотландская. Друидические мотивы? Хммм
). И ведет себя мачеха, как мачехе и полагается. То есть изводит падчерицу, но поначалу втихаря. До тех пор, пока не отправляется с ней на прогулку к горному озеру, из которого вытекает ручей. И там живет форель. И вот королева смотрится в озерную гладь, замечает рыбку и говорит (как видите - никакого волшебного говорящего зеркала, а кое-что куда постарше... то ли еще будет!): "Форель, форель, золотая форель - кто самая прекрасная женщина в нашем королевстве?" Ну - разумеется, королева уверена, что форель назовет ее - а та называет, естественно, падчерицу.
Продолжение следует.
Начинаю излагать здесь, продолжу - понемногу - в комментах.
Итак - начинается все вполне белоснЕжково - есть вдовый король с единственной дочерью по имени Золотое Деревце. Который женится вторым браком на женщине по имени Серебряное Деревце (Goldentree и Silvertree? А черт его знает, сказка-то шотландская. Друидические мотивы? Хммм
). И ведет себя мачеха, как мачехе и полагается. То есть изводит падчерицу, но поначалу втихаря. До тех пор, пока не отправляется с ней на прогулку к горному озеру, из которого вытекает ручей. И там живет форель. И вот королева смотрится в озерную гладь, замечает рыбку и говорит (как видите - никакого волшебного говорящего зеркала, а кое-что куда постарше... то ли еще будет!): "Форель, форель, золотая форель - кто самая прекрасная женщина в нашем королевстве?" Ну - разумеется, королева уверена, что форель назовет ее - а та называет, естественно, падчерицу.Продолжение следует.
-
-
24.11.2005 в 17:12Ela
Образец интересного - чем более поздняя версия пересказа "Романа..." , тем больше в нём христианских мотивов. В изначальной истории их вообще нету, хотя там упоминается христианский священник.
Очень интересны истории-прототипы, в них ещё упоминаются камни душ, а это немыслимая архаика. И матриархата там тоже много. Кроме того, героиня НЕ блондинка, что малохарактерно для средневековых легенд. И ещё в более поздних редакциях обычно брали какой-нибудь кусок "Романа...", а не весь. И обрабатывали его по-своему. Жаль, я не знаю языков оригинала, там наверняка были вещи, которые в переводе потерялись.
Кроме того, там есть момент, сближающий "Роман..." с историей короля Артура - суд неверной жены. Гвиневеру спасал Ланселот, насколько я помню, Изольду, само собой, Тристан.
И то, что там есть вторая Изольда - забавный финт. Уже блондинка
В общем, это история из времён поклонения богиням, когда женщину рассматривали как носительницу неподвластной мужчине силы, преклонялись перед этой силой. Ведь Тристан не смотря на весь свой героизм и образцовость рыцаря (в ранних вариантах героя-воина) не в состоянии справиться с этим стихийным чувством. Впрочем, как и сама Изольда.
И тот момент, что Тристан прибыл в Ирландию, будучи убийцей брата Изольда - тоже интересно.
В общем, это надо читать
-
-
24.11.2005 в 18:06Очень надеюсь, что это не последняя сказка.
-
-
24.11.2005 в 18:30Shee, это вы про вариант с Изольдой Златовласой и Изольдой Белорукой? А как вам ирландская версия с посекундным наматыванием кишков (или кишок?) на алебарды?
-
-
24.11.2005 в 22:20Причем я скажу, что я читал уже эту сказку!
Кстати, приятно читать раскладку по прототипам и историческим корням.)) Хотя я все это тоже знаю(прошу, не воспримите как понты, это просто факт)но все равно душа радуется.)
-
-
24.11.2005 в 23:04-
-
24.11.2005 в 23:07-
-
25.11.2005 в 00:30Ойх, спасибо, гляну.)) Просто я как всегда не везде успеваю.
-
-
25.11.2005 в 15:31Про Тристана и Изольду тоже читал. Только не знаю, какую версию. Во всяком случае, Изольды там было две.